মুভি সংক্রান্ত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফ্যামিলি "Movie Lovers World" গ্রুপে!
সকল প্রকার মুভি লিংকের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ওয়েবসাইট MLWBD তে!
বাবা, তুমি কি চোনবুরির দিকে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
সোজা সেখানে।
আমাকে কিছু কাঁকড়া কিনে দিয়ো তো।
টাকা দাও।
কিপ্টে।
উপবাস করো এবং খাওয়ার জন্য কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
যখন আমি ফিরে আসবো,
আমরা ভোজনোৎসব করবো।
ধন্যবাদ, আদুরে মেয়ে।
অবশ্যই।
বাই-বাই!
গুড মর্নিং।
A Bangla Subtitle By...
A
Ah
Ahm
Ahme
Ahmed
Ahmed S
Ahmed Sa
Ahmed Saj
Ahmed Sajj
Ahmed Sajja
Ahmed Sajjad
Ahmed Sajjad [
Ahmed Sajjad [N
Ahmed Sajjad [No
Ahmed Sajjad [Now
Ahmed Sajjad [Nowa
Ahmed Sajjad [Nowab
Ahmed Sajjad [Nowab]
প্রচুর ভয়ে পেয়েছি বাল!
কেউ কি আমাদের দেখছে?
চিন্তা করিছ না।
আমি এখানে পার্কিং করেছি।
কাউকে যেতে দেখিনি।
ধুর ছাই!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
কি বাল পড়ে আছিস?
ওইখানে ক্যামেরা থাকতে পারে।
পাম!
ওইতো তিনি। চল।
তুই কি উনাকে আরো কাছে থেকে অনুসরণ করতে পারবি না?
তোর বাবা গায়েব হয়ে যাবে না।
চোনবুরি এদিক থেকে একদম সোজা।
পিছনে যেয়ে বস। তুই দৃষ্টিপাতে বাঁধা দিতাছোছ।
পাম!
যদি আমি তাকে হাতেনাতে ধরি, তাহলে কি বলবো?
এক্ষুণি সবার কাছে বলে বেড়াস না যে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
হতে পারে এ ব্যাপারে তুই ঠিক।
বেহায়া!
সে জানে উনার একটা ফ্যামিলি আছে, কিন্তু তারপরেও এখনো উনার সাথে নোংরামি করে যাচ্ছে।
কিংবা আমার উচিত...
তাকে ঠাণ্ডা মাথায় বুঝানো।
বেশ্যা!
চল উনাকে জিজ্ঞেস করি।
থামা, পাম।
থামা বলছি, আমি মজা করছিলাম!
বাবা, গিঙ্ক আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে!
ধুর বাল!
বাবা! - পাম!
গিঙ্কের একটা প্রশ্ন আছে।
বাবা!
বাবা...
আউচ!
ওই...
তুই ঠিক আছোছ?
আমি ঠিক আছি।
লোহার ধন আমার!
অশ্লীল ব্যাটা!
তিনি বামে গেলেন কেন?
ফলো কর উনাকে!
ব্যাটা...
তিনি কি উড়ে উড়ে চোনবুরিতে যাবেন নাকি?
আমরা কীভাবে জানবো যে তিনি উড়ে উড়ে কোথায় যাবেন?
আমি বিমানের সময়সূচি চেক করেছি।
সকালের বিমানগুলো...
শুধু চিয়াঙ্গমাই যাওয়ার জন্য।
উনার কারখানার কোনো শাখা নেই সেখানে।
হয়তো কিছু ব্যবসায়িক জনিত কাজ আছে সেখানে।
বাদ দে!
পাম।
আমাকে কিছু টাকা ধার দে।
এই নে।
আমি পরে তোকে দিয়ে দিচ্ছি।
বেশি না এখানে?
প্রথম শ্রেণীর টিকেট নিবি?
তুই ও যাচ্ছিস।
হুঁহ?!
গিঙ্ক!
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এখন না!
শান্ত হো।
খুব সম্ভবত উনি ব্যবসা নিয়ে কথা বলছেন।
কে জানে ভিতরে কে আছে।
চল নিচে যাই।
হ্যাঁ?
গিঙ্ক!
গিঙ্ক। চড়ে বের হইছ না আবার।
এটা অনেক উঁচু।
আমি কিচ্ছুই শুনতে পাচ্ছি না।
দেয়ালগুলো অনেক পুরু।
তারা বলছে তুই নির্গমনপথ দিয়ে ভালো শুনবি।
তুই কিছু শুনতে পাচ্ছিস?
যে কোনো কিছু?
এটা আসলেই পুরু।
চল যাই।
কেউ এসে পড়লে আমরা কেল্লাফতে।
আমাকে শুনতে দে।
আমি বললাম তো শোনা যাচ্ছে না। তুই জোর কেনো করতাছোছ?
যদি কিছুই না শোনা যায়, তাহলে সরে যা।
এটা কি আসলেই এতোটা খারাপ?
চল আয়।
গিঙ্ক।
তুই কই যাচ্ছিস?
ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
আমরা সুবর্ণাভূমি বিমানবন্দরে অধোগামী হচ্ছি।
আমার মনে হয় আমি মা কে বলে দিমু।
উম!
আর সম্ভবত তারা একে অপরকে তালাক দিয়ে দিবে।
যখন আমার বাবা-মা তালাক নিয়ে নিলো...
আমি এক সপ্তাহ ধরে কান্না করছি।
তবে বিশ্বাস কর আমাকে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এমনকি একসাথে থাকার চেয়ে খুব সম্ভবত এটাই ভালো হবে।
তুই জানিস...
আমার বাবা সত্যিই কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
কিন্তু তিনি তারপরেও সময় বের করে প্রত্যেকদিন সকালে আমাকে স্কুলে নামিয়ে দেন।
কারণ তিনি চান না মা ক্লান্ত হয়ে পড়ুক।
আমি সবসময় ভাবতাম তিনি আমাকে এবং মা কে অনেক ভালোবাসেন।
এখন, আমি নিশ্চিত নই যে আদৌ তিনি আমাদের ভালোবাসেন কিনা।
আমি জানি না কে তোকে ভালোবাসে আর কে বাসে না।
কিন্তু আমি তোকে ভালোবাসি, গিঙ্ক।
ঠিক আছে।
এখন আমার সাথে থাক।
পাম।
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করো?
দ্বিতীয়বারের মতো জিজ্ঞেস করবো না।
যখন তুই বললি তুই আমাকে ভালোবাসোছ...
কি ধরনের ভালোবাসা এটা?
উত্তর দে আগে।
আমি তোকে সত্যিই ভালোবাসি, গিঙ্ক।
তুই আমার একমাত্র বন্ধু যার সাথে আমি সব কথা শেয়ার করতে পারি।
বন্ধু হয়ে থাকার মানে এই যে...
এক অপরের ব্যাপারে দুশ্চিন্তা না করা।
অধিকারসূচক না হওয়া।
ঝগড়া না করা।
সব খামখেয়ালি ক্ষমা করে না দেয়া।
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ দিক হচ্ছে...
বন্ধুত্বে বিচ্ছিন্ন নেই।
বেশ।
ফেসবুক থেকে রিপন্দার উক্তিগুলো আমার উপর ঝেড়ে আমাকে উৎসাহিত করিস না।
গিঙ্ক!
আমার ভাবনাগুলো আমাকে জড় করতে দে।
শুনুন, দয়া করে বসে পড়ুন।
সাবধানে!
আমি দুঃখিত।
অস্থির! আবার চেষ্টা করো!
কিরে!
তুই আমার নকল করতাছোছ কেন?
স্যালি সমুদ্রের তীরে ঝিনুক বিক্রি করে।
একটি কাঠ কতটুকু কাঠের গুড়ো দিয়ে থাকে।
এইতো আটকাইছোছ।
শালা তাহেরি!
এইটা পুনরাবৃত্তি করতে পারবে কে?
তুই জঘন্য!
তুই তাহেরি।
তুই হইতাছোছ আসল তাহেরি।
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করছোছ আর পিয়াচার্ট কে আমার পাশে বসিয়ে দিছোছ।
ওর পায়ে গন্ধ।
ও কি বলে আমি কিছুই বুঝি না।
তোর বিরক্তি করাটাকে মিস করি।
বেশ।
কালকে থেকে আমি তোর পাশেই বসবো।
দাঁড়া। তুই কী জন্য আমাকে ব্যবহার করবি?
আমি লুইসের দিকে চোখাচোখি করছি।
বাল।
তোর মনে জায়গা পাওয়ার জন্য ও আবার তোর জন্য এমন কি করলো?
সিক্রেট।
যাইহোক।
যেই পরপুরুষ পেলি, এক্ষুনি বন্ধুর কাছে থেকে গোপন করা শুরু করলি।
যাইহোক।
বন্ধু হয়ে থাকাটাই যথেষ্ট, তাই না?
ঠিক আছে।
আমি যাই তাইলে।
হ্যাঁ। বাই।
চলো যাই।
নতুন সুর।
হ্যাঁ?
লুইস!
"বন্ধু হয়ে থাকাটাই যথেষ্ট!"
যখন আমি এই বাক্যটা শুনলাম...
আমি জানি না কেনো আমি উত্তেজিত হয়ে গেলাম।
সেটা একটা তথাকথিত চিহ্ন ছিলো...
যে আমি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলাম।
তবে আমিই প্রথম ব্যক্তি যে ওরে বন্ধু হতে বলেছিলাম।
কোন মেয়েটা?
ওইতো ওইখানে।
মঞ্চে গান গাচ্ছে।
তো কি হয়েছে?
সর্বসমেত সে অনেক চরম।
লজ্জা পেয়ো না। এটাই সত্য।
সে কিন্তু আসলেই চরম।
তুমি কি কোনো সুন্দরী পেয়েছো? আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
আমি বুঝতে পেরেছি তোকে।
আমারটাও এখানে আছে।
আর এখন সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে নাচতেছে।
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
কিন্তু...
সে তাহেরির মেয়ে ভার্সন।
ডিয়ার ডাকান্ডা মুভির মতো?
ঠিক তেমনটা না!
মূল ছেলেটা...
যখন ডাকান্ডা তাকে ছ্যাঁকা দেয়...
সে লোকজন সরবরাহ করে...
সমুদ্রতীরে যায়...
এবং নতুন একজন গার্লফ্রেন্ড পেয়ে যায়।
কিন্তু আমার তো বিচি নেই!
যখন আমি ছ্যাঁকা খেয়েছিলাম,
এমনকি আমি ছেড়ে যাওয়ার সাহস ও করিনি।
খাই আমরা সুজি, সবকিছুই বুঝি।
ধন্যবাদ।
আমারও একি অবস্থা।
সে তার প্রাক্তনকে ভুলতে পারে নাই।
আর আমাকে বললো তার বন্ধু হিসেবে থাকতে।
ঠিক একটা কুত্তার মতো...
যে কিনা শুধুমাত্রই তার মালিককে ভালোবাসতে পারে।
প্যারা খাইছ না, ভাই।
খাই আমরা সুজি, সবকিছুই বুঝি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার বন্ধু...
রিলেশনশিপের জন্য প্রস্তুত নয়।
আর প্রথমে স্নাতক করতে চায়।
স্নাতক করেছে এখনো?
কেবল দ্বিতীয়বারের জন্য মাস্টার্সে এপ্লাই করেছে।
আর PhD করার ও পরিকল্পনা করেছে।
আমি আমার দোস্তদের পেয়েছি!
আমরা তাদের জন্য জ্বলে পুড়ে মরি!
হ্যাঁ!
কিন্তু তারা শুধুমাত্র বন্ধু হয়ে থাকতে চায়।
বাল!
আর আমরা লেগে ছিলাম!
ইয়াহ!
ফ্রেন্ড জোনে!
১ বছর।
৩ বছর।
৫ বছর।
১০ বছর!
দাঁড়া ১ সেকেন্ড!
এক দশক?
তুই ১০ বছর অপেক্ষা করছোছ?
আসলে এটা অপেক্ষা নয়।
প্যাঙ্গ!
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য দুঃখিত?
রাগ কইরো না।
শুধু বলতে দাও, আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
যদি তুমি এভাবেই গায়েব হয়ে যেতে চাও,
তাইলে যাও ভাগো!
দাঁড়াও, প্যাঙ্গ।
গেছি রে!
পাম!
এভাবেই কি তুমি তোমার ক্লাসমেটের সাথে কথা বলো?
ওর সাথেই যেয়ে থাকো!
দাঁড়াও!
চলো অবশেষে তোমার সাথে সব শেষ করে দেই।
আমি...
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছিলাম।
তোমার মতো কেউ...
কখনো সত্যিকারের ভালোবাসে খুঁজে পাবেন না।
ধ্যাৎ বাল!
এতোগুলো বছর কি আসলেই কিছু অর্থপ্রকাশ করে?
অবশ্যই।
তাহলে কি?
সাভান্না পার্কের শুভ স্মৃতিগুলো।
আমাদের ছবি এখানে ছিলো।
আর তারা এখানে এটা করেছিলো!
এটা আমার কম্বল না।
তুই কি আসলেই আমার বন্ধু?
আমি তোর সাথে ঘুমোই না।
আমি জানবো কীভাবে?
যা বইসা থাক।
আমি নিজেই পরিষ্কার করে নিবো।
আর গিঙ্ক এটার মধ্যে দিয়ে যাবে...
তার হৃদয় পরিবর্তন হয়ে যাবে...
আর লুইস সিধা বিলীন হয়ে যাবে...
এমনকি যদি এই টেবিলটা এখনো ওইখানে থাকে..
এমনকি যদি এটা কোথাও না যায়...
আমি তোর জন্য এটা বাইরে ফেলে আসবো!
ধন্যবাদ।
গিঙ্ক, তুই জানছ।
শুরুরদিকে পুরুষ মানুষরা আমাদের প্রতি দূর্বল থাকে।
আমাদের পাশে থাকে। আমাদের যত্ন নেয়।
কিন্তু পরিশেষে, তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে।
পুরুষ মানুষকে বিশ্বাস করবি না!
বিশ্বাস কর আমাকে।
আমি অনেক দেখেছি।
আমি সবগুলোর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
ভালোবাসা নিয়ে মাথা ঘামাবি না।
পার্ণ!
আমার বান্ধবী শুধু আপনার ম্যানেজার।
ওরেও কী আপনার চিরকুমারী ক্লাবের সদস্য বানাবেন নাকি?
ধুরে গিয়া মর, পাম।
আপনি তো তিনি যিনি গেয়েছেন...
"নিঃসঙ্গতাই দুঃখ বয়ে আনে...
তরুণ-তরুণীদের ভালোবাসা খুঁজা দরকার", তাই না?
আমি এই লাইনটা গাইনি।
আমি তখন সুর দিয়েছিলাম।
গিঙ্ক, গানটা লাগা।
আমি প্রস্তুত।
আমি অনুভব করছি এটা।
আমি আপনার সাথে একমত।
আমি আবার ভালোবাসায় পড়তে চাই না।
অগ্নিদগ্ধ।
কি?
তুই কি আর কোনোদিন কাউকে ভালোবাসবি না?
আমি শুধু পার্ণেরর পক্ষ নেয়ার চেষ্টা করছিলাম।
প্রকৃতপক্ষে, আমি এখনো বিশ্বাস করি যে কোনো না কোনো ভালো ছেলে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
গোপন করা জারজ।
ওই...
সে এমনভাবে টুস্কি মারে...
সময় হয়েছে ডিলটাকে সীলমোহর মারার।
সে আমাকে ইঙ্গিত করেনি।
স্যরি!
টেড!
চরম, তাই না?
একটু বেশিই চরম!
আমাকে আমার মূহুর্তটা আনন্দ করতে দাও!
আমি তার সাথে রিলেশনশিপে আছি।
হ্যাঁ?
কারণ তুই তার ম্যানেজার,
এবং এটা বিনিময়কে আরো সহজ করে তুলবে, তাই না?
না। আমি যেসময় চাইবো ওইসময় হুক-আপ করবো, বুঝছোছ?
সাব্বাশ। বেশি মালপত্র আনিছ না।
গুং-গিঙ্ক।
না, আমি গাইবো না।
আমি এখানে তোমার কোনো বন্ধুকেই চিনি না।
শুধু একটা যুগলবন্দী।
না। পামকে নিয়ে যাও, তাইলে।
হোস্ট তো ওর বন্ধু তাই না?
কিন্তু এটা তোমার প্রিয় গান।
কোনটা?
চল।
শুধু যা।
আমি তোর ভিডিও করবো।
তুই শুধু গায়িকাটার ভিডিও করতে চাস।
সে আমার বন্ধু। ওর নাম্বার দরকার?
দিয়ো না ওরে।
ওর অনেক আছে যাদের নামগুলোও ওর মনে নেই।
কিন্তু আমি তাদের চেহারা মনে করতে পারবো।
গুরুদেব।
টেড।
ওহো। এই শুনো।
ওরে অনুসরণ করবে না। বুঝছো?
আমি জানি।
করবে না।
আচ্ছা, গুং-গিঙ্ক।
আমি করবো না।
গুং-গিঙ্ক, শুধু একটা যুগলবন্দী।
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
না।
গুং-গিঙ্কের সাথে এমন করাটা বন্ধ করো!
পাম।
এটা ভরে নিয়ে আয়।
আমি আসছি।
শুধু একটি যুগলবন্দী।
রিমে যেয়ে আমি ভরে আনছি।
আবার ভর্তি করতে এসেছো?
এই নিয়ে আমি দ্বিতীয়বার তোমাকে এখানে দেখলাম।
এই দুইটা মগ কি তোমার জন্য?
না।
আরেকটা আমার বান্ধবীর জন্য।
ওহ...
এখানেও একই অবস্থা।
আশ্চর্য তারা নিজেরা এটা করে না কেনো?
খুব ভালো প্রশ্ন।
আমার বান্ধবী তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে নাচতেছে।
তুমি একজন ভালো বন্ধু।
হতে পারে খুব ভালো?
ভালো হয়ে থাকাটা কষ্টকর।
তুমি আসলেই কষ্ট পেয়েছো। তাকাও তোমার চেহারার দিকে।
আমি...
বলার দরকার নেই আমাকে...
তুমিও একজন ভালো বন্ধু।
অনেক কথা বলার জন্য আমরা একটা বিষয় পেয়েছি।
শুনুন।
হ্যাঁ?
বান্ধবীর জন্য?
ওহ...
দুইটাই আমার।
শালায় চরম মদখোর।
আমার মনে হলো।
আমি প্রথমে ছিলাম।
স্যরি!
যদি তুমি আমাকে নাই ভালোবাসো, তাহলে আমার প্রতি দরদ দেখিয়ো না...
যদি তুমি আমাকে নাই ভালোবাসো, তাহলে আমার যত্ন নিয়ো না...
যদি সেখানে কোনো ভালোবাসা না-ই থাকে, তাহলে কিচ্ছুই করো না...
কারণ আমার হৃদয় দূর্বল...
যদি তুমি আমাকে নাই ভালোবাসো, তাহলে আমার খোঁজখবর নিয়ো না...
কারণ তোমার কন্ঠের আওয়াজ বেদনাদায়ক...
দয়া করে তুমি থামবে?
যদি সেখানে ভালোবাসা না-ই থাকে, তাহলে যেতে দাও আমাকে...
দয়া করে তুমি থামবে?
যদি সেখানে ভালোবাসা না-ই থাকে, তাহলে যেতে দাও আমাকে...
ধ্যাৎ!
গিঙ্ক!
গুং-গিঙ্ক!
শুয়ে থাকো।
নড়ো না।
ব্যথা পেয়েছো?
কি!
খুব বেশি ব্যথা করছে?
আমি ঠিক আছি।
তুমি আর কখনো নাচবে না।
কেবল একজন আসতে পারবেন।
পাম।
যা তুই বিয়ার খেয়ে মজা কর।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
টেড?
আমি তোমাকে আপডেট জানাবো।
আমি জানি বন্ধু এবং বয়ফ্রেন্ডের মাঝখানে একটি সরু লাইন রয়েছে।
খুব অস্বস্তিকর...
এই ফ্রেন্ড জোনে থাকাটা।
এটা এমন যে আমরা ঘনিষ্ঠ...
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে....
প্রচুর দূরবর্তী।
খাই আমরা সুজি, সবকিছুই বুঝি।
তারা ঘন্টার পর ঘন্টার আমাদের সাথে ফোনে কথা বলে।
কিন্তু সেটাও অন্য ছেলেদের ব্যাপারে।
হ্যাঁ।
বলে আমাদের সাথে নাকি আরামভোগী অনুভব করে।
কিন্তু যখন ব্যাপার আসে ভ্রমণের...
তারা তাদের বয়ফ্রেন্ডের সাথে যায়।
ঠিক!
আমাদের বলে তারা নাকি প্রতিদিন আমাদের ভালোবাসে।
প্রতি রাতে আমাদের মিস করে।
কিন্তু কখনো আমাদের পছন্দ করে না!
ঠিক!
এই ফ্রেন্ড জোন এক ধরনের কারাগারের মতো!
তুই এটাকে ১০ বছর সহ্য করলি কীভাবে?
ঠিক। আমি পারিনি!
আমি লাইনটাকে অতিক্রম করেছিলাম!
লাইনটাকে অতিক্রম করেছিস!
আমরা শুধু বন্ধু হয়ে থাকতে চাইনি।
ভাতার হতে চেয়েছিলাম!
দাঁড়া!
তুই ইতিমধ্যে লাইনটাকে অতিক্রমও করে ফেলছোছ?
ভালোবাসা কখনো বদলায় না...
যখন সুযোগ দরজায় কড়া নাড়ে...
তোকে ঝুঁকি নিতেই হবে।
মানত কি করে ফেলছো?
এটা তোমার উপর যদি তুমি না করে থাকো।
কি মানত করলে? আমি আমার নাম শুনলাম।
কিসের জন্য মানত করলে তুমি?
এক সেকেন্ড।
হ্যালো, ক্লুটজ!
তুই কি তোর ব্যান্ডেজ খুলেছিস?
দোস্ত...
আমি বমি করেছি।
আর আমার মাসিক হচ্ছে না।
হয়তো আমি গর্ভবতী হয়ে গেছি।
কি?!
কই তুই?
আমি মালেশিয়াতে।
হুঁহ?!
স্যরি।
তুই সেখানে কী করছিস?
তুই কই?
মায়ানমার।
টেড কই?
আমি একা এসেছি।
তুই কী আমাকে দেখতে আসতে পারবি?
আমি শুধু শুধু রাস্তায় নামতে পারবো না।
আমি জানি না এরপর কী করতে হবে।
শান্ত হো!
আমি তোকে আবার কল করছি।
পাম, তুমি কি আমাকে বলবে?
কি মানত করলে তুমি?
আমি যাওয়ার জন্য মানত করছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
বৃষ্টি হচ্ছে। - সমস্যা নাই।
মালেয়... মালেয়!
আমি তোমাকে দেখতে চাই...
মালেয়... মালেয়!
টিকেট কিনে যাবো...
কুয়ালামাপুরের দিকে।
গিঙ্ক।
তুই আসলেই চলে আসছোছ।
তুই শুধুই একজন ফুড বেবি, প্রেজ্ঞো না।
এই বাল ফুড বেবিটা কি?
আমি কিছু খেতে পারছি না।
একটা গর্ভধারণ পরখ কিনেছি।
কিন্তু ভয় পাচ্ছি পরীক্ষা করতে।
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কই এটা?
কই গেলো এটা আবার?
গিঙ্ক।
একসাথে খুঁজি চল।
এটা তোর হাতে।
আমি...
এক্ষুণি কর।
আচ্ছা।
তুই এখনো টেডকে বলেছিস?
আমি শুধু তোকেই বলেছি।
মূত্র বিসর্জন দিতে পারতেছি না।
চাপ দিয়ে বের করার চেষ্টা কর।
ব্যাটা, আসবে না।
আমি তোকে সাহায্য করছি।
তুই ভিতরে আটকাইয়া রাখতাছোছ কেন?
রাখতেছি না। আমি চাপ দিচ্ছি!
এটা দিয়ে কী বুঝায়?
গর্ভবতী না!
বলেছিলাম, ফুড বেবি।
তুই বমি করলি কেন তাইলে?
আমি অবশ্য...
প্যাড়াতে আছি!
টেডের সাথে ঝগড়া করছোছ?
বেশ...
কিং পাওয়ারের একটি জিঙ্গেলে আমরা কাজ করছি।
এটি তালবিশিষ্ট গান।
বিভিন্ন ভাষায় গানটা গাইতে হবে।
আমরা বিভিন্ন দেশের গায়িকা পেয়েছি গানটা রেকর্ড করার জন্য।
আমি পায়ে ব্যথা পাইছি, তাই ওর সাথে যাইতে পারি নাই।
ওর একাই লাওসে যেতে হবে।
তুমি কি প্লিজ আমাকে বলবা?
এটা কি বাস্তব নাকি আমি বেশিই চিন্তা করছি?
আমি চিন্তিত হতে শুরু করছি...
একটি উত্তরহীন প্রশ্নকে নিয়ে...
তোমার হৃদয়ে কি আছে বলো আমাকে...
আমি জানতে চাই তুমি কি নিয়ে ভাবছো...
নাকি আমাকে নেতৃত্ব দেয়ার পরিকল্পনা করছো...
তুমি কি আমার অশ্রু দেখতে চাও?
আর ও ভিয়েতনাম নাম চলে গেলো।
আমি তোমাকে বলতে চাই...
আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম...
তুমি কিছু বলার আগে...
আমি চাই তুমি প্রতিজ্ঞা করো...
যে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে দিবে না...
তারপর ফিলিপাইন।
আমাদের ভালোবাসা কি এখনো আগের মতোই খাঁটি আছে?
আমাদের স্বপ্নে আমরা কি এখনো একসাথেই আছি?
তোমার হৃদয় বদলায়নি...
আর আমাদের ভালোবাসা এখনো আগের মতোই আছে...
মালেশিয়া।
আমি তোমার থেকে এতটুকুই শুনতে চাই..
বলো যে তুমিও এটা চিন্তা করো...
বলো আমাকে। তো আমি নিশ্চিত...
যে আমাদের ভালোবাসা আগের মতোই আছে...
আমি কি ঠিক?
গায়িকা...
সবগুলাই তরুণী এবং সুন্দরী ছিলো।
টেড যথেষ্ট ভালো ছেলে।
আর আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আমি বাচ্চাসুলভ হচ্ছি না।
বাহাদুরি বন্ধ কর।
আসল বিষয়ে আয়।
চল উঠ। কাছে আয়।
যখন মালেশিয়ায় ওর কাজ শেষ হলো,
ও ইন্দোনেশিয়ায় গেলো।
আমি সেখানে ওর সাথে দেখা করলাম।
তুই এই সময় গেলি কেন?
বেশ, আমি ওরে মিস করতেছিলাম।
মাঝপথে বাধা দেয়া বন্ধ কর।
যখন আমি ইন্দোনেশিয়া গেলাম, আন্দাজ কর কি ঘটছে।
এই হেডফোনগুলা কাজ করছে না।
গিঙ্ক।
আমার নতুনগুলা দিবে প্লিজ?
আমার ব্যাগে আছে।
ও আবার নতুন একজোড়া কিনেছে?
কতগুলা কান আছে ওর?
নীল বাক্সে আছে।
এইটা?
হ্যাঁ।
কি জন্য?
ভালোবাসার জন্য।
আমি পুরোপুরি হতবাক হয়ে গেছিলাম।
ও আমাদের জন্য একই ঘড়ি কিনেছিলোম
এমনকি আমার জন্মদিন ছিলো না সত্ত্বেও...
না ছিলো বার্ষিকী অনুষ্ঠান কিংবা কোনো গুরুত্বপূর্ণ দিন।
আমি ভাবা বন্ধ করতে পারছিলাম না, এটা এমন...
ও কিছুর জন্য দোষী এবং সেটা লুকানোর চেষ্টা করছে।
তাই...
আমি কিছু চেক করেছিলাম।
কিছু বলার আগে...
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো...
যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে যাবে না...
কেমন যদি হয় তোমরা দুইজনে একসাথে ঐকতানে গাও?
তোমার ভিতরে যেয়ে তাদের সাথে কথা বলা উচিত।
যাতে পরিষ্কার শুনা যায়।
হ্যাঁ।
ভালো বুদ্ধি।
খুব চালাক।
আমি ওর মেসেঞ্জারে উঁকি মেরেছিলাম।
কিন্তু সেখানে অদ্ভুত কিছুই ছিলো না।
আমি ওর মানিব্যাগে চেক করলাম।
তুমি জানিস, কি পেয়েছি?
মালেশিয়ার একটি রেষ্টুরেন্টের রসিদ।
আমি ভাবছিলাম তুই মনে হয় ব্রা পাইছোছ।
তুই এখানে আসছোছ একটা রসিদের কারণে?
তুই কি একজন কোটিপতি?
আমার টাকা, আমার বিষয়।
পড় সে কি অর্ডার করছিলো।
হ্যামবার্গার।
বিয়ার।
তো?
এগুলোই ও খেয়েছে।
পড়তে থাক।
সেজার সালাদ।
চকলেট লাভা।
স্ট্রবেরি ক্যামোমিল।
সেজার সালাদ।
চকলেট লাভা।
স্ট্রবেরি ক্যামোমিল।
আনন্দ করুন।
তোর কি মনে হয় টেড কার সাথে এসেছিলো?
আমার মনে হয় গায়িকাটার সাথে।
সে আমার থেকেও সুন্দরী।
দেখ এইটা।
দেখি তো। কে তোর থেকেও সুন্দরী?
ঠিকি তো বলছোছ।
শুনুন।
আপনি কি কখনো জয়সি চ্যু কে এখানে আসতে দেখেছেন?
আমরা তার থাইল্যান্ডের ফ্যান।
তিনি মাঝেমাঝে এখানে আসেন।
তো..
তিনি গত সপ্তাহেও এসেছিলেন, তাই না?
এক মিনিট।
ওই!
জয়সি চ্যু কি গত সপ্তাহে এখানে আসছিলো?
না, অনেকদিন হইছে তাকে দেখি না।
নিশ্চিত নাকি না?
কিন্তু সে সবসময় আসে।
গত সপ্তাহে তুই আসোছ নাই।
হেই, আমি জয়সি চ্যু এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলাম।
তার ব্যাপারে নয়।
জয়সি চ্যু আসেনি।
আমি এসেছিলাম।
সে আসেনি।
গত সপ্তাহে সে আসছে।
সে আসছে।
সে আসছে, তাই না?
সে আসেনি।
এখন, আমি দিশেহারা হয়ে যাচ্ছি কে আসছিলো আর কে আসেনি।
হইছে হইছে।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি!
অসংখ্য ধন্যবাদ।
স্যরি।
আমার মনে হয়ে সে আসছিলো, কিন্তু তারা মনে করতে পারছে না।
তারা হয়তো ডিনারের জন্য আসছে এবং পরে আলাদা হয়ে গেছে।
কেবল বিশ্বাস কর তারে।
তাইলে টেড দোষী অনুভব করলো কেনো?
দোস্ত...
এই ফিকা লাইটগুলো...
এই গীতিকাগুলি...
সাথে একটা মেয়ে তার চোখের দিকে ডেবডেবাইয়া তাকাইয়া আছে।
স্ফুলিঙ্গ কী উড়া শুরু করবে না?
আমি জানি না।
আমি তো আর টেড না।
স্যরি। আমাকে এটা ধরতে হবে।
হ্যালো, গুং-গিঙ্ক?
আমি এক্ষুণি আসছি।
তুমি শুতে যেয়ো না।
আমি বাসায় আসছি এবং আমার জান গুং-গিঙ্কের সাথে সারারাত কথা বলবো।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত, জয়সি।
আমার গার্লফ্রেন্ড আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমার যেতে হবে।
আসলেই?
কিন্তু আমি এখনো ভালো সময় কাটাচ্ছি।
তুমি আর কিছুক্ষণ থাকতে পারবে না?
না! না! না!
প্লিজ?
মোটামুটিভাবে প্লিজ?
একদম না।
ইতিমধ্যে আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।
যদিও সে একটি ফ্ল্যাট রেক পেয়েছে, তারা প্রাকৃতিক।
আমি তাদের পছন্দ করি।
টেড।
তোমার দাড়ি একটু বেশি পাতলা না?
আমি ভর্তি করে দিচ্ছি।
ওই, খারাপ নিয়ে খেলিস না।
কি করবি তুই?
পাম।
নোংরা।
এটাই শেষ সিড়ি।
খুব ভালো।
পিজ্ঞিব্যাক চাই তোর?
না। আমি তোর পেছন ভেঙ্গে ফেলবো।
এখানেই ছেড়ে দে আমাকে।
তোর পরিকল্পনা কি?
আসলে, আমি টেডকে বলেছি যে...
আমি ব্যাংককে চেক-আপ করছি।
পরে ওর সাথে দেখা করে নিবো।
উড়ে উড়ে কই যাবি তুই?
টেড ক্যাম্বোডিয়াতে।
পাগলামি করিছ না।
নিজের খেয়াল রাখিছ।
আচ্ছা।
এই নে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি জানি না তোর মতো আরেকজন বেষ্ট ফ্রেন্ড কই পামু।
তুই এটা জানিস জেনে আনন্দিত হলাম।
বাই। - দেখা হবে আবার।
আমার জন্য একটা ট্যাক্সি এনে দিতে পারবেন, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
গিঙ্ক।
কি করছিস তুই?
আমি ভীত ছিলাম কারণ এটা দীর্ঘ অপেক্ষা হবে।
আমি তোকে সঙ্গ দিবো।
ওই! রাখো!
এক্ষুণি চলে যেও না।
থাকো।
তুই আসলেই একটা চরিত্রই রে।
ওহ।
এইটা বেহুদাই ছিলো।
আহেম!
তো...
ফিরে জানাইস আমাকে।
ধন্যবাদ।
কোনো ধন্যবাদ নয়।
আমরা কি এখনো আমাদের স্বপ্নে একসাথেই আছি?
তোমার হৃদয় বদলায়নি...
আর আমাদের ভালোবাসা এখনো আগের মতোই আছে...
আমি কি ঠিক?
আমি জানি না আমার মনে হচ্ছে কি যেনো ছিলো না।
সঠিক নাকি?
আমার মনে হয় তোমার কন্ঠ যথেষ্ট সুন্দর।
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। খুব ভালো লাগলো।
ঠিক আছে।
তবে মূল সুরের সাথে গেঁথে থাকলে ব্যাপারটা কেমন হয়।
আর সেটাই নিখুঁত হবে।
গিঙ্ক।
ব্র‍্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক কি প্রস্তুত?
এক মিনিট।
তুমি কি আরেকবার চেষ্টা করবে?
বলো আমাকে। যাতে আমি নিশ্চিত হতে পারি...
যে আমাদের ভালোবাসা আগের মতোই আছে।
আমি কি ঠিক?
অসাধারণ!
হে ইশ্বর!
গেছে এটা।
তো...
আমরা কি এখনো রেকর্ড করতে পারবো?
আমার মনে হয় না পারবো।
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক এটাতে ছিলো।
স্যরি, ল্যরা।
তুমি আবার কখন ফ্রী হবে?
উমম...
গুং-গিঙ্ক।
বাতিল করতে হবে না তোমাকে।
১৫ মিনিট দাও আমাকে।
আমি তোমাকে বলতে চাই...
কতটা উদ্বিগ্ন আমি...
তুমি কিছু বলার আগে...
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো...
যে তুমি আমাকে যেতে দিবে না...
আমাদের ভালোবাসা কী এখনো আগের মতোই খাঁটি আছে?
আমরা কি এখনো আমাদের স্বপ্নে একসাথেই আছি?
তোমার হৃদয় বদলায়নি...
তুমি আমার উপর চেঁচাতে পারো।
আমার হৃদয় পারবে না।
তোমার কাছে অতিরিক্ত পায়জামা আছে?
আমারটা আনতে ভুলে গেছি।
৩ টা কনডম!
ধন্যবাদ। দিনটা ভালো কাটুক।
আমাদের পরবর্তী যাত্রা নির্বাচন করো।
উমম...
পরে গেলে হয় না?
কিছুদিনের জন্য আমিও কোথাও যেতে চাই না।
আচ্ছা।
উই।
আমি দুঃখিত।
অনেক জার্নি করেছি।
বাসায় যেয়ে বিশ্রাম করতে চাই।
তুমি আসলেই বাসায় থাকতে চাও, হুঁহ?
যখন আমরা মায়ানমার ছিলাম, তুমি আগেভাগেই চলে আসছো।
এমনো সময় গেছে তুমি ৬ টা ল্যান্ডিং করেও ঘুড়তে গিয়েছিলে।
বেশ।
চলো যাই।
ছুটি নিবে কখন?
যদি তুমি যেতে না চাও, তাহলে যেয়ো না।
তোমাকে ড্রপ করে দেই?
পরের বার জয়েন করতে চাইলে জানিয়ে দিয়ো আমাকে।
সড়ুন।
স্যরি। সড়ুন।
সড়ুন তো।
স্যরি।
সড়ুন।
হ্যাঁ?
কই রে তুই?
আমি বাসায়।
কি হইছে?
নিচে তাকা।
আমি তোর বাসার সামনে!
ভেবে দেখ।
টেড একা ক্যাম্বোডিয়াতে...
তাহলে ও কনডমগুলো কিনলো কেন?
এমনেই হয়তো।
কিন্তু ও একটা ব্যবহার করেছে!
তুই তাকে জিজ্ঞেস করছোছ এখনো?
ও একটা না একটা অজুহাত দিয়ে দিবে।
আমার মনে হয় সম্ভবত সে ওই গায়িকাগুলির মধ্যে একটা।
আমি নিজেই গিয়ে দেখবো।
কি?
গিঙ্ক।
তুই কী পাগল হইয়া গেছোছ?
তুই কি ডিটেকটিভ কোনান হওয়ার চেষ্টায় আছোছ?
এখানে শুধু একটাই সত্য আছে।
এখানেই ছেড়ে দে আমাকে।
বাই।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিছ না।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনাকে ছাড়া, আমি একদম অসহায় হয়ে পড়তাম।
আনন্দিত হলাম।
আপনি বেশ পৌরুষপূর্ণ ব্যক্তি।
সড়ুন।
আপনি জানেন...
যখনি আমি ভ্রমণ করি, সবসময় আপনাকে নিয়ে চিন্তা করি।
আপনাকে কাজের সময়েও দেখতে চায় এই মন।
পাম।
তুই তোর কর্মচারী ভাতায় ভ্রমন করতাছোছ, তাই না?
হয়।
এখানে কি বন্ধু ভাতা নাই?
ওহ।
কেবল মায়ের জন্য টিকেট আছে।
মাতৃ সম্পর্কীয় মা?
আমার বাচ্চার মা।
আগ্রহী তুই?
তুই থাকাতে ভালোই হইছে।
কোনো ব্যাপারে প্যারা খাইতে হবে না।
কে বললো?
তুই চিয়াঙ্গামাই টিকেটের টাকা দেছ না আমাকে,
আমার প্যারায় ছিলাম।
আমি কোনো ডেটে যাইতে পারি নাই।
তুই চাছ নাই কেন?
তুই আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলতি না।
আমার ডেট আমাকেই ব্যবস্থা করতে হতো।
খুব দায়গ্রস্ত ছিলাম।
তোর হাতটা দে।
ওইটা।
হংকং এক ঘন্টা এগিয়ে।
কে জিজ্ঞেস করছে?
পাম।
ম্যানেজারটা বাইরে।
তাদের প্রায় শেষ।
বাল!
টেড ভিডিও কল দিছে!
কি করতাম?
রিসিভ করিছ না।
আমি পারবো না।
দেখতে চাই ও কার সাথে আছে।
হ্যালো।
হ্যালো, গুং-গিঙ্ক।
কোথায় তুমি?
ওহ।
দাঁড়াও, টেড।
ধ্যাৎ।
কোথায়?
যেখানে তারা বিক্রি করে...
পুডিং এবং ভাপা পিঠা।
গোল্ড শপ।
আমি চায়না টাউনে।
মাত্র ব্যান্ডেজ খুললাম এবং থেমে গেছি খাওয়ার জন্য।
ওহ।
পুডিং এবং ভাপা পিঠা।
ডিম সাম। [এটা এক ধরনের চাইনিজ ফুড]
হারগোউ এবং গরুর মাংসের দলা।
আর কিছু চাই আপনার?
আপনাদের কাছে ভাজা ট্যারো আছে?
এগুলা ভাপা খাবারের কার্ট, ভাজা খাবারের নয়।
ভাজা খাবারের কার্ট মাত্রই গেলো, আপনি অর্ডার করলেন না কেনো?
গিয়োজা?
এইটা সেরা।
আপনাদের কাছে যা আছে তা-ই নিয়ে আসুন।
শালারপুত।
ওহ!
ওপস!
এতো ক্ষুধার্ত? ওরে কামড়ে দিয়ো না, বুঝছো?
স্যরি, টেড।
আমি অনাহারী।
তো...
রেকর্ড সেশন কেমন গেলো? শেষ হইছে তোমার?
শেষ।
গায়িকাটা চমৎকার।
তুমি এখনো ওর সাথেই আছো?
কথা বলবে ওর সাথে?
জিয়া।
এই হচ্ছে গিঙ্ক।
ও আমার ম্যানেজার, সাথে আমার গার্লফ্রেন্ডও।
ওহ, বাহ। হ্যালো।
হাই!
তুমি...
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
তুমিও বেশ সুন্দর।
ও-ই একমাত্র ব্যক্তি যে সবকিছু ম্যানেজ করছে...
এবং প্রজেক্টটা সম্পূর্ণ করেছে।
বাহ, দারুন।
সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি কি ক্লান্ত?
ওহ, না।
টেডির সাথে কাজ করতে খুব ভাল্লাগে এবং আনন্দ পাই।
যাইহোক।
বাই-বাই।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
স্বাগতম।
পরে দেখা হবে।
দেখা হবে।
ডিনারের পর তুমি কি বাসায় যাবে?
হ্যাঁ।
তুমি কি করবে?
তুমি কি অন্য কোথাও যাবে?
আমি সোজা হোটেলে যাবো এবং ঘুমাবো।
খুব ক্লান্ত।
আচ্ছা। আমি তোমাকে আর জ্বালাতে চাই না।
ডিনার উপভোগ করো।
দেখা হবে।
বাই-বাই।
বাই-বাই। মিস করছি তোমাকে।
খুশি তুই?
গিঙ্ক।
ওই গায়িকাটা এখানে।
কার সাথে কথা বলছে ও?
গিঙ্ক।
সে আমাদের দিকেই দেখছে।
পাম।
গিঙ্ক।
গাড়িতে একটা মেয়ে আছে।
আমার জন্য দাঁড়া!
গিঙ্ক।
শান্ত হো।
তুই কি জানিস উনারে কই পাওয়া যাবে?
আমি ওর জন্য হোটেলে অপেক্ষা করবো।
ইন্টারকন।
যান। যান। যান।
মানুষের হুবুহু চেহারা আছে, হুঁহ?
তিনি বললেন যে টেড এখনো আসেনি।
আচ্ছা।
আপনাদের ড্রিংকস।
ধন্যবাদ।
তুই এতোগুলা অর্ডার করছোছ কেন?
এইটা তোর। এইটা আমার।
আর বাকীগুলা ওর উপর ছুঁড়ে মারুম যদি ওয় মেয়েটারে নিয়ে এখানে আসে।
এই নিন আপনার কাঁচি।
বাল! তুই কি উনারে ছোরা মারবি?
এটা আমার ব্যান্ডেজ কাটার জন্য।
আমি টেডকে বলছি আমি এটা উঠাইয়া ফেলছি। আসল মনে হচ্ছে না এটা।
কিন্তু তুই তো উনারে এটাও বলছোছ যে তুই চায়না টাউনে।
বেশ, আমি ওরে সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছিলাম।
তাড়াতাড়ি করে এটা কাট।
কি?
তুই হারাইয়া গেছোছ।
তুই উপলব্ধি করতাছোছ এইটা?
তুই উনারে নিয়ে এতো প্যারা খাইতাছোছ কেন?
তুই তো জানিস আমি বিয়ে করতে চাই না।
হ্যাঁ, জানি আমি।
কিন্তু আমি ওরে যতদ্রুত সম্ভব বিয়ে করতে চাই।
তুই জানিস...
প্রতিটা গান শুনার সময় আমি ওর কথা চিন্তা করি।
আমি লুইসের বেলায় এমনটা অনুভব করিনি।
নির্বোধ।
পাম।
আমি চিন্তিত!
যখন আমি ওর থেকে আমাদের ভবিষ্যতের ব্যাপারে শুনি,
আমি শুধু ওই অংশটা জোড়া দিতে চাই।
ও চায় আমাদের ৩ টা বাচ্চা হোক।
যাতে, ও একটা ব্যান্ড গড়তে পারে।
প্রথম বাচ্চাটা পিয়ানো বাজানো শিখবে।
দ্বিতীয়জন, বেহালা।
দিবাস্বপ্ন দেখতে থাক।
বিয়ের আগে সবাই এটা বলে।
কেই-বা জানে যে এটা এমনভাবে মোড় নিবে।
আসলে, বিয়ে একটা শুভ জিনিস।
মা আমাকে বলছিলো,
যদি সে পথভ্রষ্ট হয়, আমি তাকে এবং উপপত্নী দুইজনকেই আদালতে অভিযুক্ত করবো।
তুই এমনটা ভেবে নিয়েছিস যে টাকা তোর দুঃখ ঘুচে দিবে।
তোকে যা বলেছি তুই শুধু তা কর।
কে বললো আমি বিয়ে করতে চাই না?
তোর মামলায়,
বিয়ে তোকে দেউলিয়া করে দিবে!
হ্যাঁ।
যদি বিয়ে করতে চাস তাইলে উত্তাল হওয়া বন্ধ কর।
বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যাবে তোর।
কি বলতে চাচ্ছিস তুই?
আমার কি জানার দরকার নেই যে ও কি করেছে?
এইটা নিয়ে আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত।
তুই তো করিস নি। কি নিয়ে ক্লান্ত তুই?
তোর পা!
প্রচুর গন্ধ।
যথেষ্ট হইছে।
আমার সাথে আবার শুরু করিস না।
বিয়ে আমরা করছি না।
যা তোর জামাইয়ের জন্য অপেক্ষা কর।
টেড কই?
ও কল ধরছে না কেন?
ও বলেছিলো সোজা হোটেলে আসবে।
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে না?
পুলিশে রিপোর্ট করবো নাকি?
মেয়েটার সাথে গেছে ২-৩ ঘন্টা হইছে।
পুলিশ রিপোর্ট নিবে না।
চল লুকাই।
পাম, আমি দেখতে সাহস পাচ্ছি না।
তারা বের হচ্ছে।
টেড, তাই না?
আমার মনে হয় ওর কোনো এক্সিডেন্ট হইছে।
পুলিশকে কল করবো?
অন্তত আমরা জানতে পারবো যে কি ঘটেছে।
ভিন্ন নাম্বার দিয়ে কল করে দেখ।
হ্যালো।
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
হ্যালো?
চল যাই।
হতে পারে...
ট্যাক্সির মহিলাটা টেডের বান্ধবী।
তাদের হয়তো ডিনারের পরিকল্পনা ছিলো।
তারপর তারা আলাদা পথে চলে গেছে।
টেড হয়তো...
মাতাল হয়ে গেছে এবং হোটেলে আসতে পারেনি।
তাই, তিনি...
কাছাকাছি কোনো হোস্টেলে উঠে সেখানেই দড়াম করে শুয়ে পড়েছে।
একারণেই তিনি তোর কলের সাড়া দিতে পারেনি।
আর...
টেড...
বেশ...
প্রস্রাব ধরেছিলো।
তাই, তিনি প্রস্রাব করতে উঠেছিলো,
ঠিক ওইসময়ে তুই আমার নাম্বার দিয়ে উনাকে কল দিয়েছিলি।
আমি করছি-টা কি এখানে?
হুঁহ?
আমি করছি-টা কি এখানে?
ধ্যাৎ!
আমি করছি-টা কি এখানে?
গিঙ্ক!
আমি করছি-টা কি এখানে?
তুই বেশি উত্তাল হচ্ছিস!
থামুন!
থামুন! থামুন!
আমার বান্ধবী বিপদে আছে।
ও সাইনবোর্ডে ঝাঁপ দিছে।
বাইরে দেখুন।
বাইরে দেখুন!
ওয়াহ!
পিছে যান।
গাড়ি পিছে নিন।
পিছে যান।
পিছনে সড়ুন।
দয়া করে পিছে যান।
পিছনে যান। পিছনে যান।
খুব ভালো।
গিঙ্ক!
ধরে থাক।
শক্ত করে ধরে রাখ।
গিঙ্ক।
আমি আসছি।
গিঙ্ক!
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
আমার আসা উচিত হয়নি!
সত্য বের করা উচিত হয়নি!
আমার দিকে দেখ, গিঙ্ক।
আমি এখানেই আছি।
আমি আছিতো তোর জন্য।
ভালো মেয়ে।
তুই আমার ভালো মেয়ে।
আপনার স্ত্রীকে বলে দিন যে উনি জ্যাকি চ্যান না, বুঝছেন?
আমার বান্ধবীর কারণে ঘটে যাওয়া প্রতিটা ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
তো...
উনি আপনার স্ত্রী না?
না। না। না।
আমরা শুধু বন্ধু।
ফ্রেন্ড জোন!
আমি তোর বন্ধু না, মোটকু!
বিদায়।
গিঙ্ক।
আর কখনো এরকম করিছ না।
যদি পড়তি, তাহলে মারা যেতে পারতি।
আয়।
চল বাসায় যাই।
আমি এখন বাসায় যেতে চাই না।
কালকে কি তুই কাজে যাবি?
অবশ্যই।
সকাল দিকে যাবো।
অন্যতর আমি ছুটিও নিতে পারবো না।
আমি একা হতে চাই না।
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে আপনাদের সিট বেল্ট ততক্ষণ পর্যন্ত বেঁধে রাখুন...
যতক্ষণ না পর্যন্ত বিমান সম্পূর্ণভাবে থেমে যাচ্ছে এবং সিট বেল্ট চিহ্ন অফ না হয়ে যাচ্ছে।
যখন মাথার উপরের বিন খুলবেন,
দয়া করে সাবধানে জিনিসপত্র নামাবেন যাতে করে আপনার কিংবা অন্যান্য যাত্রীদের উপরে না পড়ে।
আপনারা আপনাদের মালপত্র বেল্ট ১ থেকে নিতে পারবেন।
ধন্যবাদ।
আশা করি আবার আপনার সাথে দেখা হবে।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। মজাদার একটা ভ্রমণ হোক।
তুই এখন আমার সাথে আসতে পারবি না?
আমার আরেকটা ফ্লাইট আছে এবং খুব দ্রুতই তোর সাথে দেখা করতে আসবো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
পাম, আমাদের বললি না যে তোর বন্ধুও ভ্রমণ করছে?
ওহ।
ও হচ্ছে গিঙ্ক।
ক্রাবিতে কি তোমার প্রথমবার?
ওহ, আমরা শুধুই বন্ধু।
গিঙ্ক!
মনে করে খেয়ে নিস।
মাফ করবেন।
বিজ্ঞাপনের মতোই।
গিঙ্ক, আমি এখানে।
বাল!
তুই কি সারাক্ষণ এখানেই ছিলি?
পাম।
যা আমার জন্য আরো বিয়ার কিনে নিয়ে আয় এবং এনে ফ্রিজে রাখ।
আমাকে বিয়ার স্ল্যাশি এনে দে। [Beer Slushie- নরম বরফ এবং বিয়ার দিয়ে বানানো এক প্রকার আইসক্রিম]
যথেষ্ট হইছে।
কি বালছাল খাচ্ছিস তুই?
গলিত মিশ্রণ খাবার।
আয়।
বাইরে যাই।
না।
আমি এখন এখানে ঘুমাবো।
খাবো, ঘুমাবো এবং পুনরাবৃত্তি করবো।
খোলা বাতাস গায়ে মেখে আয়।
ভাল্লাগবে।
বিশ্বাস কর আমাকে।
আমি সবসময় মেয়েদের সাথে ব্রেকাপ করে থাকি।
তাকা আমার দিকে একবার।
তুই যেসকল মেয়েগুলারে ছ্যাঁকা দিয়েছিলি তারা কি দেখতে এরকম ছিলো।
আমি সৎকার ব্যবসায়ী।
আর তুই এত বড় একটা বোঝা।
আমি এখানে তোর প্রাক্তনগুলার প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
নিয়ে নে।
আমি তোর থেকে বেশি কারো জন্য কখনো এতো দুশ্চিন্তা করিনি।
হইছে।
যথেষ্ট সুন্দর আমি।
কোথায় নিয়ে যাবি তুই আমাকে?
তুই জানিস কীভাবে চাইনিজ বলতে হয়?
কী মানত করলি?
আমি আমার নাম শুনলাম।
আমাদের জন্য যাতে করে আমরা সারাজীবন একসাথে থাকতে পারি।
যা।
তুই শুধু একটা বাক্যই জানোছ।
এটা তোর তেলমাখানো পিক-আপ লাইন, তাই না?
তুই কি মানত করলি?
তুই জানিস না?
যদি তুই অন্য কাউকে বলে দিস, তাহলে সেটা সত্য হবে না।
এটা কেমন?
সারাজীবন একসাথে? এটা কি সত্য হয়েছিলো কারো জন্য?
তুই আমার দিকে উঁকি মারলি কেন?
আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলি?
আমি মানত করছি তোর জন্য যাতে করে তুই প্লেয়ার হওয়া বন্ধ করে দেস।
দেখছোছ, আমি বলছিলাম তোরে।
এটা সত্য হবে না।
তুই আমাকে থামাতে চাস কেন?
তোর শিকার করা মেয়েগুলার জন্য দুঃখ অনুভব হয় আমার।
চল যাই।
তুই কখনো ভেবেছিস...
যদি আমরা স্বতন্ত্র বস্তু হতাম কি হতো?
সম্ভবত এটা আজকের মতন হতো।
কি?
বেশ, তুই কি ভাবিস?
আমি সম্ভবত পাগল হয়ে যেতাম।
আমি সম্ভবত সারাদিন তোর ফোন চেক করতাম।
অন্যান্য মেয়েরা হয়তো সারাদিন তোরে মেসেজ দিতো।
কেই-বা প্রতারণা করার সাহস করতো?
সাইনবোর্ডে তোর ঝুলে থাকাটা এখনো আমার মাথায় গেঁথে আছে।
কীভাবে একটা খেলোয়াড় তার খেলা বন্ধ করতে পারে?
কয়টা মেয়ের সাথে কথা বলছিস তুই?
কি, কতটা?
বর্তমানে একজনের সাথেও কথা বলছি না।
দেখতে দে আমাকে।
পাম পড়ছে?
পাসওয়ার্ড?
তুই কি আমার প্রেমিকা যে ফোন চেক করছিস?
না!
মজা করছিলাম।
এক সেকেন্ডের জন্য থামা।
কি?
বাইকটা থামা আগে।
টেড ফোন করছে।
পাম!
সামনে দেখ!
ধ্যাৎ। স্যরি।
ব্যথা পাইছোছ?
গিঙ্ক!
গিঙ্ক, এখানে আয়।
শক্ত করে ধর।
পাম!
বানর!
আউচ!
তুই কি ভেবেছিলি বানরটা আমি ছিলাম?!
একই তো।
আমি প্রায় মুতে দিচ্ছিলাম!
আমাকে এক্ষুণি বাথরুমে নিয়ে যা!
ধরে রাখতে পারবি না?
আমরা প্রায় শহরের কাছাকাছি।
আমি পারবো না!
যা সর! গর্দভ বানর!
একদিন গিঙ্ক বনে প্রস্রাব করেছিলো...
গিঙ্কের সাথে ছোট একটা বানরের দেখা হলো...
পাম। - কি?
হেগে দিছি।
ঈশ্বর...
তোর পাছার ছিদ্রের সমস্যাটা কি?
তোর কাছে টিস্যু আছে?
খাচ্চর।
আমি আমার প্যান্টি দিয়ে মুছে নিবো।
কি বালছাল বকতাছোছ!
তুই কি পাগল!
পাতা দিয়ে করে নিবো।
দাঁড়া! থাম!
ঈশ্বর!
এই নে।
ব্যাটা, এইটা দিয়ে মুছবো?
হ্যাঁ।
তুই কি পরবি?
শুধু মুছে নে, পারবি তুই?
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
মা, দেখো। ন্যাংটা ব্যাটা!
হ্যালো, টেড।
আমি এখনো কাজে ফিরে যাইনি।
ডাক্তার বলেছে আমাকে বেশি হাটাহাটি করতে না।
গানটার মিক্সিং শেষ করেছো?
ঠিক আছে। পাঠিয়ে দাও, আমি শুনে নিবো।
আচ্ছা।
আমিও তোমাকে মিস করছি।
বাই।
কখন তুই তোর টেড-কথা ছেড়ে দিবি?
এক্ষুণি না।
তাহলে কখন?
তুই কি আমার সাথে নানা জায়গায় উড়ে উড়ে বেড়াবি নাকি?
হুঁহ?
এই নে...
শুন।
চাইনিজ ভার্সন।
তুই তো চাইনিজ পছন্দ করিস, তাই না?
সে কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে?
আমি এই গানটাকে প্রচুর পছন্দ করতাম।
ভাল্লাগে এটা।
কিন্তু এখন আমি সত্যিই এটাকে ঘৃণা করি।
তুই কি বনে হাগতে ভালোবাসোছ?
তাই না?
আর জ্যাকি চ্যানের মতো সাইনবোর্ড লাফাতে পছন্দ করছ...
যখন ব্যর্থ হবি, আবার উদ্ভট হয়ে যাবি।
আমি তোর এমন পাগলামি দেখতে চাই না।
এমনভাবে...
তুই কি কেবল ভালো একটা ছেলে খুঁজতে পারছ না?
কিন্তু যদি না পারছ তাহলে আমার সাথে থাক...
সারাজীবনের জন্য। পারবি তুই?
এইটা হচ্ছে নতুন ভার্সন।
লিরিকগুলা আসলেই চরম।
তোর এখন ভাল্লাগতাছে এটা?
ধর এটা।
কি ফিলিং মাইরি!
চল আমার রুমে ড্রিংক করি।
১০০!
১৯০!
১০০!
১৯০!
১০০!
১৯০!
নিন বা না-ই নিন।
নিচ্ছি।
মনস্থির করুন।
কিছু খাবার কিনছি।
আচ্ছা।
ভিতরে আয়।
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলাম।
বিয়ারের উৎস।
তুই কেনো...
আসছিস না এবং চিল করছিস না?
আয়।
ওহ।
ঠিক আছে।
ধ্যাৎ।
দাঁড়া।
জিনস আটকে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বিয়ার পান করবো।
আমি কি ট্যাব থেকে বিয়ার পান করবো নাকি?
তুমি জানিস...
বিয়ার আমাদের চুল পুষ্টিসাধন করে?
এটা রাসায়নিক পদার্থসমূহ পরিত্রাণ করে।
তুই সবসময় তোর চুল স্টাইল করছ।
ওইদিকে ঘুর।
আমি করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
শুয়ে পড়।
আমার পায়ে হেলান দে।
এইটা ঠিক আছে?
তোর ভাল্লাগতাছে?
তুই কি মাতাল?
আমি মাতাল না।
আমি এটা করতে পারবো না।
সমস্যা নাই।
আমি বুঝি।
আমরা সবসময় বন্ধু হয়ে ছিলাম।
এই ব্যাপারগুলো সময় নেয়।
চল একবারে এটাকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাই।
কেনো ও এটা করতে পারবে, কিন্তু আমি পারবো না?
প্রথমে উনার সাথে সবকিছু ক্লিয়ার কর।
উনার কাছে ফিরে যেতে আমাকে ব্যবহার করিছ না!
এটা বেশি চো*নমার্কা!
যখন তুই আমার সাথে ফ্লার্ট করছ সেটা কি?
তুমি কি মনে করিস আমি জানি না?
আমি চাই তুই ভালো অনুভব কর।
এতোটুকুই চাস?
তোর পকেটের জিনিসটার ব্যাপারে কি বলবি?
আমি নিশ্চিত নই যে তুই আমাকে আর বান্ধবীর নজরে দেখিস কি না।
আমি সত্যিই আমার চোখ খুলতে চাই।
কিন্তু আমি পারি না কেনো জানিস?
কেনো?
আমি পুটকিমারা খাইছি!
মর তুই।
যদি আমরা বন্ধু না হতাম, তাহলে এখন আমি তোকে নিয়ে আমার পথে থাকতাম!
থাম।
যদি আমি তোকে করতে দিতাম, তুই কোনো উপায়েই বাধা দিতি না।
তাহলে বন্ধু হয়ে থাকাটা বন্ধ করে দে!
তুই কি এমনটাই চাস?
টবের ভিতরে আয়!
এখানে আয়!
ব্যঙ্গ করবি না আমাকে!
কতটা নির্বোধ তুই।
আমি যদি টেড হতাম, আমিও তোর সাথে প্রতারণা করতাম।
এমনটাই চাস তুই?
তাই না?
তাহলে কর এটা।
চল!
কর!
তুই জানিস আমি তোকে ভালোবাসি।
তো, তুই যা চাবি তা-ই করবি?
পাম।
ওই।
পাম।
তোর সাথে এমনটা করার জন্য দুঃখিত।
কোনো কিছু করার আগে, প্রথমে ভাব সেটা নিয়ে।
যদি তুই সত্যি সেটা অনুভব না করিস, তাহলে করিস না, বুঝছোছ?
কে বললো আমি অনুভব করি না?
আমি টেডের সাথে ব্রেকাপ করে ফেলবো।
যদি তুই ব্রেকাপ না করিস, আমি তোকে কিস করবো।
করিছ।
যদি আমি করি, আমাকে তুই ইউরোপে নিয়ে যাবি।
নর্থার্ন লাইটস দেখাবি। ক্যাভিয়ার খাওয়াবি। পাঁচ তারা হোটেল।
রাজি তুই?
এত বড় তালিকা।
যতক্ষণ আমি তোর সাথে আছি...
যেকোনো জায়গা হতে পারে।
আচ্ছা।
রাজি আমি।
গিঙ্ক।
হ্যাঁ?
টেডের সাথে ব্রেকাপ করার পর,
সোয়েদাগোনে দেখা হবে তোর সাথে।
আচ্ছা।
তুমি কিছু বলার আগে...
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো...
যে তুমি আমাকে যেতে দিবে না...
আমাদের ভালোবাসা কী এখনো আগের মতোই খাঁটি আছে?
আমরা কি এখনো আমাদের স্বপ্নে একসাথেই আছি?
তোমার হৃদয় বদলায়নি...
আর আমাদের ভালোবাসা এখনো আগের মতোই আছে...
কি হইছে?
কিছুই না।
সত্যি।
তুমি তোমার ঘড়ি ভুলে গেছো?
হ্যাঁ।
স্যরি।
তো...
আমার গাওয়াতে কোনো কমেন্ট করবেন?
স্যরি...
এক সেকেন্ড আমি ওইখানে আসছি।
এইতো।
এখানে এই লাইন।
এইতো।
আর... এইটা।
তুমিও আমার মতো বিচক্ষণ।
না, আমি নই। আমি শুধু তোমার সাথে উপহাস করছিলাম।
ওহ! তুমি কত ইতর।
আমি জানি।
আচ্ছা এবং....
সর্বশেষ শব্দ।
তোমাকে মৌলিক গান গাইতে হবে।
ওহ, আমি আবারো ভুলে গেছি।
চেষ্টা করো।
হ্যাঁ। তোমার মনে নেই?
আমি ভুলিনি।
তবে আমি সেটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে!
কি ছুঁড়ে ফেলেছো?
তোমার কিনে দেয়া পাপিষ্ঠতার গিফট!
আমি বুঝতে পারতেছি না।
কে?
কি? কে?
হংকংয়ে, আমি তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছিলাম।
ট্যাক্সিতে তুমি কার সাথে ছিলে?
বলো আমাকে!
গায়িকা?
ম্যানেজার?
অনুবাদক?
টিন্ডার থেকে?
কে?!
ভালো হবে আমি গাড়িতে যেয়ে আমার চশমাটা নিয়ে আসি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি তোমাকে সাহায্য করছি খুঁজে বের করার জন্য।
শান্ত হও, গিঙ্ক।
আমি পোপের সাথে গেছিলাম।
কোন পোপ?
যে মেয়েটার সাথে তুমি ডুয়েট গেয়েছিলে।
সে ভ্রমণে এসেছিলো।
তো, আমরা ডিনারে গিয়েছিলাম।
আর...
তুমি আমাকে বলেছিলে হোটেলে যাবে কিন্তু যাওনি।
তুমি আমার কলের উত্তর দাওনি কেন?
উনির পর থেকেই পোপ এবং আমি একে অপরকে পছন্দ করা শুরু করি।
বিয়েতে একসাথে গান গাওয়ার পর...
আমরা যোগাযোগে ছিলাম।
আর...
যখন তুমি রেকর্ডে আমার সাথে আসতে পারনি...
আমাকে দেখতে পোপ ছুটে আসে।
প্রথমে, আমরা...
শুধু ঘুরাঘুরি করতাম।
কিন্তু ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে যায়।
তুমি আমাকে বলো নাই কেনো যে...
ডিনারের পর, তুমি ভিন্ন পথে চলে গিয়েছিলে।
আর...
তুমি এতোটাই মাতাল ছিলে যে তুমি হোস্টেলে থেকে গিয়েছিলে।
তুমি আমার কল ধরতে পারোনি কারণ তুমি ঘুমে ছিলে।
কিংবা তোমার কলের উত্তর দিয়েছিলে যখন তুমি মুততে গিয়েছিলে।
তুমি কি অজুহাত বানাতে পারো না?
আমি আর তোমাকে ঠকাতে চাই না।
আমি তোমাকে পূর্বেই বলেছি...
আমি এই ধরনের লোককে পছন্দ করি না।
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি জানি।
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না।
কি অবস্থা, মং পাম?
মং গিঙ্ক।
তারা কি মেয়েদের কেও, 'মং' বলে ডাকে?
এই নে।
মোমটা জ্বালা।
মানত কর একটা।
তারপর অন্য একটা জ্বালিয়ে দিবি এবং এটাকে নিভিয়ে দিবি।
টেড তোর সাথে প্রতারণা করেনি?
আমি ওরে আরেকটা সুযোগ দিতে চাই।
মর তুই।
বন্ধু হয়ে থাকাটা যথেষ্ট, তাই না?
গিঙ্ক।
তুই চাস আমরা শুধু বন্ধু হয়ে থাকি?
বন্ধু, আমার শাউয়্যা!
আমরা কি আসলেই শুধু বন্ধু?
তুই এখানে এসেছিস আমাকে দেখার জন্য...
টেডকে কি বলছোছ?
তুই কি উনাকে বলছোছ যে তুই এখানে আসছোছ আমাকে দেখার জন্য?
এমনকি তুই আমার নামটা পর্যন্ত উল্লেখ করছোছ?
দেখছোছ?
পাম।
তুই আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
যদি আমরা দম্পতি হতাম এবং ব্রেকাপ করতাম, তখন কি করতি?
কে জানে যদি আমরা ব্রেকাপ না করতাম?
তুই ভবিষ্যৎ জানিস?
আমি তোকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
তোকে শুধু বন্ধু হয়ে থাকতে বলাটা উচিত হয়নি আমার।
যদি না বলতি, আমরা এতোদিন একসাথে এইভাবে থাকতাম?
আমি সত্যিই আর বেশিদিন থাকতে চাই না।
একদিন যদি তোর গার্লফ্রেন্ড হয়...
আমরা আবার বন্ধু হতে পারবো, তাই না?
তাই না?
যদি তুই আর এক ধাপ এগিয়ে আসছ, তাহলে আমি তোকে কিস করে ফেলবো।
৫ টা মিস কল।
এটা এখন পর্যন্ত আমার করা সবথেকে বাজে ব্রেকাপ ছিলো...
যদিও আমরা দম্পতি ছিলাম না।
তোদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে না।
তুই বলছিস...
আমরা যতই অপেক্ষা করি না কেনো...
শেষটা আমাদের জন্য সুখকর না, তাই না?
যদি তুই লাইন অতিক্রম করিস...
ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
তুই সামলাবি কি করে?
যখন তোর মেসেজ সিন হচ্ছে কিন্তু রিপ্লাই আসছে না...
আমি ঘুমাতে পারতাম না।
তাকে ছাড়া আমি আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না।
তুই কীভাবে করলি এটা?
আমাকে শেষ থেকেই শুরু করতে হতো...
নতুন মানুষের সাথে।
ওই।
তুই কি মানত করছিস নাকি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিস?
পাম।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেনো?
তুমি কি আমার জন্য মানত করেছো?
তুমি কাউকে মানতের ব্যাপারে বলতে পারবে না।
বললে সত্যি হবে না।
ওহ, আচ্ছা।
ওই।
কি?
৩ টা কিনলে ১ টা ফ্রী।
তোমার না হাই কলেস্টোরেল আছে?
সমস্যা নাই।
এক টুকরোতেই আমার হয়ে যাবে।
এক টুকরো নাকি এক প্যাকেট!
এই প্যাকেটটা আমাদের গরুর মাংসের স্ট্রগানফের জন্য।
একজন রাশিয়ানের এটা অবশ্যই দরকার পড়বে।
এই প্যাকেটটা...
শুকনো লঙ্কা দিয়ে আমি স্প্যাঘেটি এবং বেকন বানাবো। [স্প্যাঘেটি- ময়দা দিয়ে বানানো এক ধরনের পিঠা] [বেকন- লবণ জারিত শুষ্ক শূকরের মাংস]
সাথে থাই ফ্লেভার।
বিজ্ঞাপনটা তাড়াতাড়ি চলে আসছে, তাই না?
তুই কি জ্যাকি চ্যান নাকি?
তুমি এতো ইতর কেনো?
তুমি জানো আমি জিনিসগুলো নিয়ে বেশি চিন্তা করি...
এটা আমার হৃদয়কে ভীতিগ্রস্ত করে তুলে।
কে দায়িত্ব নিবে?
আমি তোমাকে বলতে চাই...
কতটা উদ্বিগ্ন আমি...
তুমি কিছু বলার আগে...
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো...
যে তুমি আমাকে কাঁদাবে না...
তুই কি বনে হাগতে পছন্দ করিস?
আমরা কি এখনো আমাদের স্বপ্নে একসাথেই আছি?
তোমার হৃদয় এখনো বদলায়নি...
আর আমাদের ভালোবাসা এখনো আগের মতই আছে...
আমি শুধু এতোটুকুই বলতে চাই...
বলো যে তুমি এটা চিন্তা করো...
বলো আমাকে। যাতে আমি নিশ্চিত হতে পারি...
যে আমাদের ভালোবাসা এখনো আগের মতই আছে...
আমি কি ঠিক?
গুং-গিঙ্ক!
তুমি হাসতেছো কেনো?
হুঁহু?
কোন বিষয় নিয়ে হাসছো তুমি?
কি ভাবছো?
এক্ষুণি বলো আমাকে।
বলবে না?
আমি স্বীকার করি...
এমনকি যখন আমি নতুন কাউকে ডেট করি...
আমি সাহায্য কর‍তে পারি না তবে ওর সাথে তাদের তুলনা করতে পারি।
তো, আমি তাদের সবার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিছি।
যদি আমি ওর সাথে বন্ধু হয়েও থাকতে চাই...
সেটাও গ্রহণযোগ্য নয়।
পাম।
বিশ্বাস কর আমাকে।
পিছনে ঘুড়িস না।
গিঙ্ক।
ঘুড়িস না!
গিঙ্ক, তাই না?
যথেষ্ট হইছে।
আমার মনে হয় তোমাকে তোমার নিজস্ব পথে যাওয়া উচিত।
জানি আমি বলার কেউ না।
কিন্তু...
ওরে প্যারা দেয়া বন্ধ করা উচিত তোমার।
কিংবা ওর সাথে ভান করো যে তোমরা এখনো বন্ধু।
তোমার বুঝা দরকার...
ও তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবে না।
বন্ধু হতে পারবে না।
এমনেও আমি ওর বন্ধু হতে চাই না।
কি চাও তুমি?
আমি টেডের ব্রেকাপ করে নিয়েছি!
কেনো?
উনি আবারো প্রতারণা করেছে নাকি?
না, করেনি।
আমি তোর সাথে নর্থার্ন লাইট দেখতে চাই।
আমি তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর‍তে চাই।
আর কখনো জিজ্ঞেস করবো না।
কি?
তুই আর আমি...
যদি আর বন্ধু হয়ে না থাকতে পারি...
তাহলে চল বিয়ে করে নেই, বুঝছোছ?
আবার বল?!
তুই কি আমাকে বিয়ে করবি?!
আমি শুনতে পাচ্ছি না তোকে!
আমি বলছি...
তুই!
ঠিক আছোছ তুই?
আমি তাকে বলেছি কোনো বিবাহ অনুমতিপত্র নয়।
পরিশেষে, ও আমাকে স্বাক্ষর করিয়ে নিলো।
ধ্যাৎ!
দারুণ!
ব্যাটা।
আমি তোর জন্য অনেক খুশি!
কোনো কিছুই অসম্ভব নয়।
তোর এক দশক জলে যায়নি।
তুই জানিস...
আমি সবসময় ভাবতাম...
যে...
যত বেশি সময় আমরা অপেক্ষা করবো, ততই আশা কমবে।
যত দীর্ঘ আমরা একসাথে থাকবো...
সম্পর্কের ইতি টানতে তত বেশি কষ্ট পোহাতে হবে।
আমার বন্ধু অপেক্ষা করছে।
এটা তাকে দিতে হবে।
আবার দেখা হবে।
তোর সাথে কথা বলে ভাল্লাগলো।
আমারো।
কি ব্যাপার নিয়ে তুই বাহাদুরি করলি?
বিয়ার স্ল্যাশি, তাই না?
প্রথমে চিল মারতে দে!
আমার কাছে ইতিমধ্যেই স্ল্যাশি আছে। আর দরকার নেই।
ওদের শুধু পেপ-টক দিচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
চিয়ার্স।
তোমার বন্ধুকে পাঠাও এটা সংগ্রহ করার জন্য।
হ্যাঁ।
কই ছিলি তুই?
তোর জন্য বিয়ার আনতে গেছিলাম।
ধন্যবাদ।
গিঙ্ক।
হুঁহ?
তোর আংটি?
যখন আমি নাচতেছিলাম তখনি পড়ছে।
ধ্যাৎ!
শান্ত হও, গিঙ্ক।
আমি, জ্যু।
তুই কি খুঁজতেছিস?
বিয়ের আংটি।
তুই আমার বিয়ের আংটি হারিয়ে ফেলছোছ?!
আগে নিজের আঙ্গুল দেখো।
ওহ, এটাতো এখানেই আছে!
আমি খুঁজতে সাহায্য করছি।
জান, আমাদের সাহায্য করো।
আমাদের খুঁজতে সাহায্য করুন, প্লিজ।
ওর বিয়ের আংটিটা খুঁজতে আমাদের সাহায্য করুন।
একটি বিয়ের আংটি।
দয়া করে আপনারা এটা একটু খুঁজবেন?
পেয়ে গেছি!
ওইখানে গেলো কেমনে?
আমি জানি না।
কি?
তুই আমাকে প্রথমে প্রোপোজ করেছিলি।
এখন আমাকে প্রোপোজ করতে দে তোকে।
পাম।
উঠে দাঁড়া।
আগে প্রোপোজ করতে দে আমাকে।
বাইরে মজা করিস না। সবাই তাকিয়ে আছে।
পাম, আমি বললাম বাইরে ভাঁড়ামি করিস না।
সবসময় আমার সাথেই থাকবি, বুঝছোছ?
অবশ্যই।
কি?
উঠে দাঁড়া।
তুই কি পাগল?
আমি কেনো তাদের মতো হতে পারবো না?
যা তাকে ছ্যাঁকা দিয়ে দে।
আমি পাগল।
পাগল তোর জন্য।
আহ! খুব ঠান্ডা!
গুং-গিঙ্ক। গুং-গিঙ্ক।
মনে হলো যে তুমি কুকুরের সাথে খেলতেছিলে।
ধ্যাৎ!
ওহ নো!
যা শুধু তার সাথেই থাক!
লুইস!
খুব ভয়ানক!
এটা কি ক্রাবিতে তোমার প্রথমবার?
ওহ, আমরা শুধুই বন্ধু।
আমি তাকে কি জিজ্ঞেস করলাম?
তোমাকে খুব ভয়ানক দেখাচ্ছে।
সমস্যা নেই, ভাই।
দোস্ত। প্রায় কিস করে ফেলছিলি।
কেউ তাকে থামাচ্ছিলো না।
১০ বছর!
আবার।
১০ বছর!
বেশি নরমাল।
১০ বছর!
আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
আমি এটা করতেই থাকবো।
এক।
দুই।
তিন।
তুমি কি আশ্চর্য হবে যদি আমি একা থাকি কিংবা না থাকি...
আমি শুধু একটা প্রশ্নই জিজ্ঞেস করতে চাই...
শুধু বলো আমি জানতে চাই...
আমার কি কোনো পছন্দ আছে?
আমি কি তোমার জন্য অভিমত দিতে পারি যাতে তুমি না ছেড়ে যাও?
যদি আমি তোমাকে না যেতে দেই, তুমি কি থেকে যাবে?
আমি তোমাকে অভিমত দিবো যাতে তুমি আমাকে পছন্দ করো...
আমাকে ছেড়ে যাবে না, যাবে কি?
তুমি কি জিজ্ঞেস করলে, আমার কি উত্তর দেয়া উচিত...
যখন আমার কাছে একদমই কোনো বিকল্প নেই...
তুই এমনভাবে জিজ্ঞেস করছো যেনো তুমি প্রকৃতপক্ষে পরোয়া করো...
যখন তুমি চলে যাবে আমি কি ভালো থাকবো?
কেউ না কেউ তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে...
তুমি তাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাতে চাচ্ছো না...
তুমি কি আশ্চর্য হবে যদি আমি একা থাকি কিংবা না থাকি...
আমি শুধু একটা প্রশ্নই জিজ্ঞেস করতে চাই...
শুধু বলো আমি জানতে চাই...
আমার কি কোনো পছন্দ আছে?
আমি কি তোমার জন্য অভিমত দিতে পারি যাতে তুমি না ছেড়ে যাও?
যদি আমি তোমাকে না যেতে দেই, তুমি কি থেকে যাবে?
আমি তোমাকে অভিমত দিবো যাতে তুমি আমাকে পছন্দ করো...
আমাকে ছেড়ে যাবে না, যাবে কি?
তুমি কি জিজ্ঞেস করলে, আমার কি উত্তর দেয়া উচিত...
যখন আমার কাছে একদমই কোনো বিকল্প নেই...
ধন্যবাদ।
তুমি জিজ্ঞেস করছিলে মিউজিকটা খাপছাড়া ছিলো নাকি ছিলো না?
আমি বলতেই চাই খুবই বাজে ছিলো!
A Bangla Subtitle By "Ahmed Sajjad"